Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is
synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon, this frustrated heart...
...where will you take me to?
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
After leaving Earth, the Macross 7 Fleet...
Battle 7
...was attacked by a mysterious enemy called the Protodeviln.
Gepelnitch's Ship
They were forced to land on Planet Lux.
Macross 7 Fleet
The United Forces protecting the fleet have a top secret project called Project M.
It is based on the fact that idol singer Linn Minmei's singing was able to stop the last war.
Linn Minmei
Fire Valkyrie
This project had long gone unfulfilled.
Nekki Basara
Sound Force
However, with Nekki Basara's appearance, Sound Force was formed...
Ray Lovelock
...and all the members of Fire Bomber joined this civilian unit.
Mylene F. Jenius
Veffidas Feaze
Song Gauge
Furthermore, after inventing the Song Energy Converter...
Dr. Chiba, Sound Force Advisor
...military doctor Lt Chiba, became their advisor...
Sound Energy Converter
...and invented one new device after another, and their use has produced good results.
Sound Booster
However, in Nekki Basara's heart...
Papa, Mama, Love Once Again
He's at it again tonight.
Mylene, don't.
But he's going out late every night.
Yeah, but that doesn't mean you should follow him.
Ray, aren't you worried ?
Everyone has their private affairs.
Still...
I swear...
...she's curious about everything at her age.
Where the heck is he going ?
He's gone.
Miss Mylene !
Michael !
It's dangerous to be out late at night.
When did you...?
I'm a pro at trailing people.
The Mayor told me to keep a good eye on you.
Let's go home.
Everyone has their private affairs !
Leave me alone !
I can't do that. Come, let's hurry home.
The Mayor is on rather bad terms with the Captain these days.
The only thing they have in common is you.
There'd be trouble if anything happened to you.
I'm the one being troubled by you following me around.
Basara, where did you go ?
Welcome home. There are three messages.
Hello. It's Lt Gamlin, from City 7's Diamond Force.
Ummm, how are you doing ?
I happened upon a restaurant which makes a good fruit parfait.
That's all, really.
Oh well, excuse me.
It's Gamlin.
About the restaurant with the fruit parfait...
...if you'd like, I'd be happy to show you where it is.
Well, that's about all. Goodbye.
Hi, Mylene ! This is Docker from Emerald Force !
Surprised getting a call from me so suddenly ?
You were hot at the concert the other day !
I really got into it ! I became a great fan of yours !
I mentioned this to Captain Max, and he said he'd introduce me to you sometime.
I'm looking forward to it. Waiting to hear from you. Ja !
Dad's gonna introduce me ?
Geez, I wonder if he really said that he'd introduce me.
Guvava, which one do you think I'm like, Mom or Dad ?
Mom ?
But I think I'm like my dad, too.
Which is it ?
Well then, both I guess.
I'll do it !
I'm gonna get those two back together again !
Lord Gepelnitch.
Anima Spiritia is the obstacle to my dream.
I know. I have developed a special system for it.
I never expected Anima Spiritia to be so strong.
But with this, it is as good as useless !
This is the beauty of invention !
Sample dreaming. I cannot throw away this unexpected gift.
Whee !
This is where you work, Papa ?
What ?!
Papa ?
Did she say Papa ?
Papa ?
Looks like you're all working hard, thank you.
You must be tired, Papa.
You...
I haven't received an appointment for you to visit the bridge !
True.
The guard said "Go ahead," and let me in.
Let's go outside.
Captain off the bridge.
Did you hear that ?
Yeah, she said "Papa."
How perverted !
I had no idea !
It must be true that he's divorced !
But, you know...
So shocking !
I wonder if the Mayor knows ?
She's the Captain's daughter.
They were looking at us.
It's been a while since we've gone out to eat something good.
But I'm not hungry yet.
I know a good place ! This way !
Hey !
Mylene, why do you know about places like this ?
Well, Ray brought me here once.
Ray ?
Oh, well...
Have you decided ?
Yes, a non-alcohol beer.
Right. And you ?
Bourbon. Make it a double.
Geez, I'm joking.
I'd like an orange juice, please.
As you like.
Papa, I saw a nice coat in town !
Buy it for me !
You still have the one I bought you last year. Wear that for a while.
I'm getting lonely living by myself.
Maybe I'll move in with you.
That's not possible.
So you're with someone ?
Well, uh, no...
How pretty !
She's a new girl, isn't she ?
She's my daughter.
Pardon me.
Papa, you've never come to see me live in concert, have you ?
No, but I've seen you singing many times on the monitor, though.
Live is a totally different experience ! It's much more impressive !
Here.
What's this ?
It's a ticket to the next concert.
It's not often she sends you a letter.
What does it say ?
She wants me to come to her concert. Why now, all of a sudden ?
This is the mechanism I was looking for.
The beauty of protective gear !
Ray, have you seen Basara ?
I haven't seen him.
Geez, where is he, anyway ? We've gotta get tuned up !
Sivil, I'm going to accept this challenge.
Wake up !
I wonder when I can see you.
Today, I'm muttering along on Submarine Street again.
Only him...? Only he can awaken Sivil ?
What the...?!
I'm sorry. I thought it was a short cut.
I'll get us there in time. Don't worry.
Captain, shouldn't you be going ?
It's time for your daughter's concert, isn't it ?
Damn, I forgot ! Advisor, take over !
Yes, sir.
We'll exit the city in a few more minutes.
It's not far to the concert hall from there.
What's wrong ?
Oh, nothing. What about Basara ?
He's not here yet. There's nothing we can do about it.
Let's go ahead and get started.
...the rainbow in your eyes...
...on your beautiful face that I saw in my dream.
Sing !
Sing harder !
I wonder what you're...
Neither Dad or Mom are gonna come...
Say, where is it that we...
...came from, anyway ?
Holding eternal dreams...
Sir, may I see your ticket ?
Thank you.
Dad and Mom are so selfish !
They aren't thinking about me at all !
Hidden at the ocean's bottom.
For the meaning of sleep and birth...
Miria !
Max !
Dad, Mom.
...I continued to search, though it was confusing.
Surely, only the wings know...
Have a seat.
Please go ahead.
...the length of the clock's turning.
Very well.
And of the close passing of past and future.
That Mylene...
That girl...
Mylene, you're up so high !
You're flying !
Be careful.
It's okay ! Your daddy Max says "boo !"
In those days...
We were much younger.
And though in the middle of the dream I missed you...
Surely, you...
Sivil, that's all for today.
Shit.
Incoming transmission from advanced ships !
Unknown object approaching at high speed !
Connect me to RQ 001, right away !
Yes, sir.
Connect me to SQ 001 first !
Uh...okay.
Military headquarters first !
It's the citizens who're being attacked !
Dad, Mom !
Battle 7, can you hear me ?
Is this Captain Maximilian ?
Scramble operation code RR7 to all units !
Roger.
This is Mayor Miria ! Instruct all citizens to take shelter !
Get out of my way !
Get the shell down at once !
I was in the middle of giving my orders !
You're in the way ! I'm trying to contact...
Dad and Mom...
Sound Force ! Sound Force ! Sound Force ! Sound Force !
We'd better launch.
Dick, Morry, don't be late !
Hey, Gamlin !
What is it, Docker ?
I feel great !
Mylene agreed to go out on a date with me.
Mylene did ?
Right. She didn't give me a direct refusal, so it's just like saying "okay."
That's just like you. Don't make idle talk during combat.
I'm gonna make her mine !
Damn ! What a monster !
Basara, where were you ?!
What does it matter ?
Here we go ! Bomber !
Launching Sound Boosters !
What ?!
Audio defense system ! This is truly the beauty of invention !
No ! He's being defended by a sound protector system !
Sound protector ?
Does he mean earplugs ?
So you don't want to hear my song that bad ?!
Damn !
Mylene, what's wrong ? Sing with more feeling !
It takes more than 100,000 Sound Energy units for the boosters to activate !
Mylene, snap out of it !
Mylene, what's wrong ?
Mylene !
Mylene ! Mylene !
What's wrong, Mylene ?
You're our daughter, aren't you ?
Show them what you're made of !
Dad ! Mom !
Mylene, Basara, formation "Medley !"
Okay.
What...?!
What is this ?! Why can I hear it ?!
It's the Sound Flash Effect !
What on earth is that ?
Way to go, Mylene !
The new defense system ! My beautiful...!
Looks like we got through it somehow.
It looks like it.
They had the sound protectors on, so how could they hear it ?
It was not the sound.
Their hearts touched the Protodeviln.
Basara: Mylene: Gamlin: Ray: Max: Exedore:
Nobutoshi Hayashi Tomo Sakurai Takehito Koyasu Masashi Sugahara Shou Hayami Ohbayashi Ryunosuke
Gepelnitch: Miria: Gigil: Gabil: Miho Miho: Sally:
Inoue Yo Takeda Eri Nishimura Tomohiro Suyama Akio Natsuki Rio Iwao Junko
Docker: Dr. Chiba: Michael: Flower Girl:
Nagasako Takashi Sonobe Keiichi Murozono Takehito Nakagawa Akiko
Our voices synchronize just like falling in love and kissing.
Translation Jamira
Editing Psycho KORps Central Anime
My heart is always here for you.
Timing Todd Perkins
Song Translations Jamira Hiro-kun
But, oh! I wonder what your shining eyes...
A Psycho KORps Central Anime Co-production DVD Version
...are searching for ? Oh, My Friends !
I'm going to run with you toward a star where our dreams are.
NOT FOR SALE OR RENT
When we look at each other everything will become real.
Preview
Gamlin was complimenting your piloting technique, Basara.
Why do you think I sing ?!
Gamlin said...
Singing is the only thing for me !
Cut it out ! We're on the same side !
Sivil, why won't you wake up ?!
Next time, "The Formula for a Love Triangle."
The Formula for
a Love Triangle
It's a radical fire !